a venture, an adventurous one we think, into cross-cultural communication